天方夜譚(一千零一夜) 規則　(2012.10.26 更新) - 桌遊

Frederica avatar
By Frederica
at 2012-10-25T21:06

Table of Contents


　　桌遊板的各位前輩好，小的最近腦殘，買了一個全英文的桌游－

天方夜譚；是全英文的也罷，慘的是找不到中文的規則；所以只好自

己用自己的破英文來翻譯整個桌游......


　　不過英文太破，所以很多地方都亂翻譯，所以想請板上的各位幫

我看一下哪邊不通順，哪邊有翻譯錯誤......


　　連結是兩個檔案，一個是英文原文的規則，一個是我翻譯的規則

　　英文規則：http://ppt.cc/CNZ_

　　中文規則：http://ppt.cc/sK0Y (2012.10.26 更新)

英文規則是原本就從網路上找到的，中文規則是我重新編排後的．

還請各位幫忙抓錯漏的地方．

--
Tags: 桌遊

All Comments

Ingrid avatar
By Ingrid
at 2012-10-27T01:49
太強了!!!
Isabella avatar
By Isabella
at 2012-10-29T08:28
推!!
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2012-11-01T19:41
剛入手一天，中文規則就送上門了，感恩^^
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2012-11-03T08:19
推熱心
Quintina avatar
By Quintina
at 2012-11-06T11:38
不過BGG上似乎有中文規則跟中文化喔
Carol avatar
By Carol
at 2012-11-07T19:18
規則http://ppt.cc/WPHO 中文化http://ppt.cc/fRue
Bethany avatar
By Bethany
at 2012-11-11T01:15
不過是簡體的XD
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2012-11-12T06:06
是入世神人！ 快拜~ <(_ _)>
Agatha avatar
By Agatha
at 2012-11-13T21:25
佛心 這款變好賣了 XD
Mia avatar
By Mia
at 2012-11-14T18:10
漏看了 缺最厚的劇本 只變好賣一點點 XDD
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2012-11-17T14:22
讚
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2012-11-21T15:53
感覺超好玩的!
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2012-11-25T01:30
推規則文
Tracy avatar
By Tracy
at 2012-11-25T17:46
特權地區較喜歡 力量地點則偏重直譯
Linda avatar
By Linda
at 2012-11-28T12:32
另外我也會想翻:魔力之境、秘境 因其具有魔法、神秘的特徵
Joseph avatar
By Joseph
at 2012-12-02T13:06
之前我們是翻秘境沒錯
Robert avatar
By Robert
at 2012-12-02T20:02
辛苦了~ <(_._)>
Mia avatar
By Mia
at 2012-12-07T12:49
翻故事書 太厲害了 可以接翻譯小說的case了 XD
Jacky avatar
By Jacky
at 2012-12-08T05:23
推熱心
Anthony avatar
By Anthony
at 2012-12-12T07:51
期待
Olivia avatar
By Olivia
at 2012-12-13T07:44
感謝您的用心分享
感謝您的用心分享
感謝您的用心分享
感謝您的用心分享
感謝您的用心分享

驢橋自製版 之 貓橋

Jacob avatar
By Jacob
at 2012-10-25T19:31
前陣子玩到了驢橋這款奇妙的遊戲，男友一整個對它贊不絕口。 既然有這麼愛，那麼就自製一套來玩吧 :D 首先是設計圖 : http://ppt.cc/rSKF 硬是想要DIY 的Eselsbrucke 驢橋自製版之 Katzebrucke 貓 橋是也。因為懶得每張彩圖都用畫的，所以通通改成簡潔利落 的黑白剪 ...

Livingstone 開箱+規則+心得

Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2012-10-25T11:06
網誌好讀版http://gamesoncloud.blogspot.tw/2012/10/livingstone.html 作者：Benjamin Liersch 中文名稱：李文斯頓－非洲挖寶 遊戲人數：2~5人 遊戲時間：35分鐘 適合年齡：8歲以上 語言需求：遊戲中無需使用文字 牌套尺寸：6x9.2(3 ...

Terra Mystica 神秘大地 開箱

Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2012-10-25T01:57
// 有幸在現場玩到 且搶下預購沒拿的兩盒 來分享一下 14個角色七種族只差在兩個特殊能力不同 每個人只能蓋在自己的顏色上 但可以用鏟子把地形改變 你會需要地方擴展 卻又希望和別家相鄰（有好處） 每次輪到你是八選一動作來做 第8個是pass和換一張特殊卡 直到每位都pass才進入下一回合 所以你如果工人 ...

國富論中文規則（請求偵錯）

Ophelia avatar
By Ophelia
at 2012-10-25T00:34
抱歉，因為網路上找到的規則似乎有點太簡陋，所以自己看英文稍微翻了一下， 但是個人英文實在很爛，所以翻完想讓大家來偵錯一下XD 有經驗的大大請來幫幫忙... 比較有疑慮的點： 1.強制安置-對岸玩家翻譯的是有對到完整圓點才需要多支付一個資本 但是說明書上的圖示似乎是不完整圓點也必須強制安置。 2.遊戲結束條 ...

VivaJava 開箱文分享

Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2012-10-24T22:34
VivaJava: The Coffee Game到貨啦！ 這款是我在今年(2012年)2月底時， 第一個自己在KickStarter平台當主購的遊戲， 總算在10/22收到主遊戲了！ (這遊戲我還加購了兩樣配件，之後會收到。) 因為是開箱文， 所以一定要秀照片， 我就不貼我的廢話， 直接給連結讓大家前往 ...